The electric vehicle market is growing at a fair clip but the market for used EVs is still nascent and weighed down by battery issues