The IPO could turn out to be biggest in India at $3 billion and will be the first by an auto company in 20 years