While many policyholders complain their cashless claims are not getting accepted, others say that hospitals are only accepting cash